El gobierno, legislación

El gobierno, legislación :

Gobierno, legislación y participación ciudadana
Poderes del Estado, gobierno e instituciones

La Constitución española fue aprobada en referéndum por los españoles el 6 de diciembre de 1978.

La Constitución es la ley de leyes o ley esencial de España, a partir de la cual se establece el

ordenamiento de todo el sistema jurídico español.

Escudo de España

Fig. 1: Escudo de España

Los principios en los que se basa la Constitución española son:

El respeto a los derechos humanos y las leyes.
La protección de las diferencias de los pueblos de España.
El desarrollo de un sistema social y económico para una vida digna.
La colaboración y cooperación entre todos los pueblos de la Tierra.

الحكومة والتشريعات ومشاركة المواطن صلاحيات الدولة والحكومة والمؤسسات تمت الموافقة على الدستور الإسباني في استفتاء من قبل الإسبان في 6 ديسمبر 1978. الدستور هو قانون القوانين أو القانون الأساسي لإسبانيا ، الذي أنشئ منه النظام القانوني الإسباني بأكمله. المبادئ التي يستند إليها الدستور الإسباني هي: احترام حقوق الإنسان والقوانين. حماية الاختلافات بين شعوب إسبانيا. تطوير نظام اجتماعي واقتصادي لحياة كريمة. التعاون والتعاون بين جميع شعوب الأرض.

 El Reino de España es un estado social y democrático de derecho con la fórmula política de monarquía parlamentaria.

Tiene como valores superiores la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político. La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que proceden los poderes del Estado.

España es una patria común e indivisible, pero reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la componen y la solidaridad entre todas ellas.

El Tribunal Constitucional interpreta la Constitución española. Es independiente de los poderes del Estado.

La bandera de España tiene tres franjas (roja, amarilla y roja):

cada comunidad autónoma tiene su propia bandera y debe utilizarla junto a la española en sus edificios públicos y en sus actos oficiales

مملكة إسبانيا هي دولة القانون الاجتماعي والديمقراطي مع الصيغة السياسية للملكية البرلمانية. قيمها العليا هي الحرية والعدالة والمساواة والتعددية السياسية. تكمن السيادة الوطنية في الشعب الإسباني ، الذي تأتي منه سلطات الدولة. إسبانيا وطن مشترك وغير قابل للتجزئة ، لكنها تعترف وتضمن الحق في الاستقلال للقوميات والمناطق التي تشكلها والتضامن بينها جميعًا. تفسر المحكمة الدستورية الدستور الإسباني. إنها مستقلة عن سلطات الدولة. يحتوي علم إسبانيا على ثلاثة خطوط (حمراء وصفراء وحمراء): لكل مجتمع يتمتع بالحكم الذاتي علمه ويجب استخدامه مع الأسبان في المباني العامة وفي أعماله الرسمية.

En la Constitución se indica que el castellano es la lengua oficial de España.

Todos los españoles tienen el derecho y el deber de conocerla.

Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las comunidades autónomas donde se usen, de acuerdo con sus respectivos Estatutos.

En España la enseñanza de las lenguas cooficiales es competencia de las comunidades autónomas.

Lengua Organismos para la normalización lingüística Organismos para la difusión y promoción de las lenguas y las culturas

Castellano o español

Real Academia Española (RAE) Instituto Cervantes

Catalán

Institut d´Estudis Catalans Institut Ramon Llull, Institut d´Estudis Baleàrics

Valenciano

Acadèmia Valenciana de la Llengua Direcció General de Política Lingüística i Gestió del
Multilingüisme

Gallego

Real Academia Galega Secretaría Xeral de Política Lingüística

Lengua vasca o euskera

Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia Instituto Vasco Etxepare
Instituto Navarro del Vascuence-Euskarabidea

 

يشير الدستور إلى أن الإسبانية هي اللغة الرسمية لإسبانيا. جميع الاسبان لديهم الحق وواجب معرفة ذلك. اللغات الإسبانية الأخرى أيضًا رسمية في المجتمعات المستقلة حيث يتم استخدامها ، وفقًا للنظام الأساسي الخاص بكل منها. تقع مسؤولية تدريس اللغات الرسمية في إسبانيا على عاتق المجتمعات المستقلة.

 

اللغة

الكاستيانCastellano 

الكتلانCatalan

الفلسيان – Valencian

الكاييكو – Gallego

اللغة الباسكية – Euskera

La capital de España es Madrid desde mediados del siglo XVI, antes lo fueron Valladolid y Toledo.

El Rey de España es el Jefe del Estado y la Corona es el símbolo de la unidad de España. Tiene la máxima representación del Estado y modera el funcionamiento de las instituciones.

Además, entre otras funciones, sanciona y promulga las leyes, nombra a los miembros del Gobierno, a propuesta de su presidente, y tiene el mando supremo de las Fuerzas Armadas de España.

عاصمة إسبانيا هي مدريد منذ منتصف القرن السادس عشر ، قبل بلد الوليد وتوليدو. ملك إسبانيا هو رئيس الدولة والتاج هو رمز وحدة إسبانيا. لديه أقصى تمثيل للدولة ويدير عمل المؤسسات. بالإضافة إلى ذلك ، من بين وظائف أخرى ، فإنه يفرض القوانين وينشرها ، ويعين أعضاء الحكومة ، بناءً على اقتراح رئيسها ، ويتولى القيادة العليا للقوات المسلحة الإسبانية.

 

En España se permite reinar tanto a hombres como a mujeres. El heredero de la corona tiene el título de Príncipe o Princesa de Asturias. El Rey tiene su residencia oficial en el Palacio Real, pero vive en el Palacio de la Zarzuela.

Juan Carlos I fue rey de España desde el 22 de noviembre de 1975, hasta el 19 de junio de 2014. Con su reinado se restauró la democracia en España y el país se integró en la Unión Europea.

في إسبانيا ، يُسمح للرجال والنساء بالحكم. يحمل ولي العهد لقب أمير أو أستورياس. للملك مقر إقامته الرسمي في القصر الملكي ، لكنه يعيش في قصر دي زارزويلا. كان خوان كارلوس الأول ملكًا لإسبانيا من 22 نوفمبر 1975 ، وحتى 19 يونيو 2014. مع حكمه ، تم استعادة الديمقراطية في إسبانيا وتم دمج البلاد في الاتحاد الأوروبي.

 

En junio del año 2014, fue proclamado rey su hijo, Felipe VI. La Corona de España es hereditaria.

En la Constitución se establece la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial que garantiza el funcionamiento de las Instituciones españolas.

Representación de España en organismos internacionales

España se unió a la Comunidad Económica Europea (hoy Unión Europea) el 1 de enero de 1986.

Desde entonces, España ha desarrollado siempre un papel activo en la construcción del proyecto europeo (hasta 2019, España ha desempeñado cuatro veces la Presidencia de turno semestral del Consejo Europeo: 1989, 1995, 2002 y 2010)

في يونيو 2014 ، أعلن ابنه فيليب السادس ملكًا. تاج اسبانيا وراثي. ينص الدستور على الفصل بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية التي تضمن سير عمل المؤسسات الإسبانية. تمثيل إسبانيا في المنظمات الدولية انضمت إسبانيا إلى الجماعة الاقتصادية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي اليوم) في 1 يناير 1986. منذ ذلك الحين ، طورت إسبانيا دائمًا دورًا نشطًا في بناء المشروع الأوروبي (حتى عام 2019 ، تولت إسبانيا رئاسة المجلس الأوروبي نصف سنوي أربع مرات: 1989 و 1995 و 2002 و 2010 .

 

Por su pertenencia a la UE, España ha reformado en dos ocasiones su Constitución para adaptar su legislación a las decisiones y directivas europeas (en 1992 y 2011).

La bandera de la Unión europea es azul con 12 estrellas amarillas

بعد عضويتها في الاتحاد الأوروبي ، قامت إسبانيا بتعديل دستورها مرتين لتكييف تشريعاتها مع القرارات والتوجيهات الأوروبية (في عامي 1992 و 2011). علم الاتحاد الأوروبي أزرق مع 12 نجمة صفراء .

 

España también forma parte de otras organizaciones internacionales, como la Organización de las Naciones Unidas (ONU); el Consejo de Europa (CE); la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN); la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE); la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). Un lugar especial en las relaciones internacionales de España lo ocupa la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

إسبانيا أيضًا جزء من منظمات دولية أخرى ، مثل منظمة الأمم المتحدة ؛ مجلس أوروبا (EC) ؛ منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ؛ منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) ؛ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE). تحتل مجتمع الأمم الأيبيرية الأمريكية مكانًا خاصًا في العلاقات الدولية لإسبانيا.

 

Poder ejecutivo :

El Gobierno dirige la política interior y exterior de España, la Administración civil y militar y la defensa del Estado. Ejerce la función ejecutiva.

El Gobierno se compone del presidente y de los ministros. El presidente del Gobierno tiene su residencia oficial en el Palacio de la Moncloa, en Madrid.

السلطة التنفيذية : توجه الحكومة السياسة الداخلية والخارجية لإسبانيا والإدارة المدنية والعسكرية والدفاع عن الدولة. تمارس الوظيفة التنفيذية. الحكومة تتكون من الرئيس والوزراء. يتمتع رئيس الحكومة بمقر إقامته الرسمي في قصر مونكلوا في مدريد .

 

————————————-

Poder legislativo :

Las Cortes Generales (nombre oficial del Parlamento español) representan al pueblo español y están formadas por dos cámaras, el Congreso de los Diputados y el Senado.

Las funciones principales de las Cortes Generales son crear y aprobar los proyectos de ley del Estado, aprobar sus presupuestos y controlar la acción del Gobierno.

السلطة التشريعية : تمثل المحاكم العامة (الاسم الرسمي للبرلمان الأسباني) الشعب الإسباني وتتكون من مجلسين هما مجلس النواب ومجلس الشيوخ. وتتمثل المهام الرئيسية للمحاكم العامة في إنشاء مشاريع قوانين الدولة والموافقة عليها ، والموافقة على ميزانياتها والتحكم في أعمال الحكومة. 

 

 

El presidente del Congreso de los Diputados es la tercera autoridad del Estado español.

El Congreso de los Diputados puede tener entre 300 y 400 diputados (en la actualidad está compuesto por 350 diputados). El Senado, también puede variar en el número de senadores que lo componen (en la actualidad está compuesto por 266 senadores). A cada provincia le corresponden cuatro senadores como máximo. Ceuta y Melilla solo eligen a dos senadores cada una. Los demás senadores son elegidos por los parlamentos autonómicos.

Además de la elaboración y aprobación de leyes, en el Congreso de los Diputados tiene lugar la investidura del presidente del Gobierno y es el sitio en el que se debaten las cuestiones de confianza o las mociones de censura al presidente. Por su parte, el Senado es la cámara de representación territorial de España.

رئيس مجلس النواب هو السلطة الثالثة للدولة الإسبانية: يمكن أن يضم مجلس النواب ما بين 300 و 400 نائب (يتكون حاليًا من 350 نائبًا). يمكن أن يختلف مجلس الشيوخ أيضًا في عدد أعضاء مجلس الشيوخ الذين يتألف منهم (يتكون حاليًا من 266 عضوًا في مجلس الشيوخ). ما لا يقل عن أربعة أعضاء مجلس الشيوخ تتوافق مع كل محافظة. لا تختار سبتة ومليلية سوى عضوين في مجلس الشيوخ. يتم انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين من قبل البرلمانات المستقلة. بالإضافة إلى وضع القوانين والموافقة عليها ، يتم استثمار رئيس الحكومة في مجلس النواب وهو المكان الذي تتم فيه مناقشة قضايا الثقة أو اقتراحات اللوم على الرئيس. من جانبها ، مجلس الشيوخ هو غرفة التمثيل الإقليمي لإسبانيا.